1 00:01:01,520 --> 00:01:07,480 ¡Dios mío! ¡Tess! ¡Dios mío, Tess! ¡Tess! ¡Tess, despierta! Oh, Dios. ¡Despertar! 2 00:01:10,200 --> 00:01:12,560 Isabel. 3 00:01:14,040 --> 00:01:18,560 Vale, vamos. Vamos, Tess. Te sacaré. Está bien. De acuerdo. De acuerdo. 4 00:02:17,160 --> 00:02:24,520 Tess. Quédate conmigo. Quédate conmigo, maldita sea. No te mueras ahora. No te mueras ahora. 5 00:02:44,000 --> 00:02:46,400 Eres tú. 6 00:03:40,880 --> 00:03:42,800 ¡Sorpresa! 7 00:03:43,000 --> 00:03:45,560 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 8 00:03:45,800 --> 00:03:48,520 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 9 00:03:50,560 --> 00:03:54,560 Podría matarlos a todos. Mata a tu hermano. Él es quien planeó todo. 10 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 Feliz cumpleaños, anciana. 11 00:03:56,560 --> 00:03:59,800 Max, no puedo creerte Hice esto con todo lo que está pasando. 12 00:04:00,000 --> 00:04:02,160 Todavía es tu cumpleaños. 13 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 Max, eres el peor, de verdad. No sé qué decir. 14 00:04:05,000 --> 00:04:08,560 Di que estás sorprendido, porque él estaba totalmente, haciendo totalmente hincapié en que lo resolverías. 15 00:04:08,800 --> 00:04:09,880 No tenía ni idea. 16 00:04:10,080 --> 00:04:10,560 ¿En realidad? 17 00:04:10,800 --> 00:04:13,160 Alex te dijo que vinieras para poder devolverte un libro. 18 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 Quiero decir, qué excusa más tonta. ¿Cómo no pudiste darte cuenta de eso? 19 00:04:15,280 --> 00:04:20,800 - ¿Dónde está Alex? Él... todavía se está vistiendo. 20 00:04:27,160 --> 00:04:28,840 ¿Puedes creer que tu hermano hizo todo esto? 21 00:04:29,120 --> 00:04:31,280 -¿Como dentro de 3 días? No. 22 00:04:31,480 --> 00:04:32,600 Feliz cumpleaños a ti. 23 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Ah, gracias. 24 00:04:35,000 --> 00:04:35,360 Mmmm. 25 00:04:35,600 --> 00:04:40,840 -Oh, cariño. Ya sabes, tu papá está fuera de sí todavía está atrapado en Minneapolis. Está bien. Pobre chico. 26 00:04:41,120 --> 00:04:45,280 Por cierto, cariño, ¿por qué llevas ese vestido? 27 00:04:45,480 --> 00:04:48,360 Um, oh... Sí. Si realmente no sabías sobre la fiesta, Entonces, ¿cómo supiste vestirte elegante? 28 00:04:48,600 --> 00:04:53,280 Yo... yo no lo hice. Yo... en realidad, tenía otros planes. 29 00:04:53,600 --> 00:04:56,680 Isabel. Lo siento, llego tarde. No sabía que iba a haber una fiesta. 30 00:04:56,840 --> 00:04:59,600 - Yo tampoco. Los morados son mis favoritos. Así lo escuché. 31 00:04:59,800 --> 00:05:01,680 No, espera. ¿Quién ha oído hablar alguna vez de las rosas moradas? 32 00:05:01,840 --> 00:05:03,360 ¿Los teñiste o algo así? 33 00:05:03,600 --> 00:05:07,480 Son rosas de primera ley, Michael. Son... son realmente raros y caros. 34 00:05:07,680 --> 00:05:10,000 Bueno, estoy impresionado. norte Alguna vez alguien me ha dado una fiesta sorpresa. 35 00:05:10,160 --> 00:05:12,360 - Oh, ¿cuándo es tu cumpleaños? -7 de diciembre 36 00:05:12,600 --> 00:05:16,600 - ¿Y qué año podría ser? -¡Mamá! 37 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 Oh, tú... estás sangrando en tu... 38 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 - ¿Lo soy? - Ah, aquí. Déjame. Toma, mamá. ¿Quieres...? 39 00:05:23,800 --> 00:05:30,280 Debe haber sucedido hoy cuando me resbalé por el barranco durante la excavación. 40 00:05:30,480 --> 00:05:33,800 - ¿Qué? - Nada. No, nada. 41 00:05:34,000 --> 00:05:36,360 Bueno, obviamente este no es un buen momento para una cita. 42 00:05:36,600 --> 00:05:39,360 - Bueno, puedes quedarte. - O vete. 43 00:05:39,600 --> 00:05:43,120 De hecho, tengo algunas muestras. De todos modos debería dejarme en el laboratorio esta noche. 44 00:05:43,280 --> 00:05:46,680 - Te llamaré. - De acuerdo. 45 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 Ya sabes, cariño, 46 00:05:49,280 --> 00:05:55,840 ni ahora ni esta noche, pero muy pronto tú y yo tendremos que hablar un poco. 47 00:05:57,000 --> 00:05:59,680 Ídem. 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,160 - Oh, Dios. - ¿Estás bien? 49 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 - Estoy tan torpe esta noche. - Yo lo conseguiré. 50 00:06:14,800 --> 00:06:16,480 ¿Está seguro? Puedo... puedo conseguirlo. 51 00:06:16,680 --> 00:06:19,680 Esta es tu noche. 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,680 ¡Oh! Lo lamento. 53 00:06:37,840 --> 00:06:39,840 ¿De dónde sacaste eso? 54 00:06:40,120 --> 00:06:45,000 Oh... um, solo había algunos CD en tu escritorio. Puedo devolverlos. 55 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 No, está bien. 56 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 Corre, lola, corre, ¿eh? Es una gran banda sonora. 57 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 Sí. Es realmente genial. 58 00:06:58,800 --> 00:07:01,120 Me encantó esta película. Historia de mi vida. 59 00:07:01,280 --> 00:07:03,000 Sé lo que quieres decir. 60 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 Son más de las 7:00. ¿Qué sigues haciendo aquí? 61 00:07:04,840 --> 00:07:07,360 Oh, um, justo iba a terminar estos informes. 62 00:07:07,600 --> 00:07:11,280 Estarán aquí mañana. Ir a casa. Toma, llévate a Lola. 63 00:07:11,480 --> 00:07:14,120 ¿Ah, de verdad? Eso sería genial, porque tengo esta fiesta a la que quiero ir. 64 00:07:14,280 --> 00:07:15,600 ¿Ah, de verdad? ¿Hay una fiesta? 65 00:07:15,800 --> 00:07:20,800 Sí. Eh, Es sólo una pequeña fiesta de cumpleaños para un amigo mío en Crashdown. 66 00:07:21,000 --> 00:07:24,840 Ese café que tienen tus padres. Oh, adoro ese lugar. 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,680 -Gracias. - Sabes, sería genial conocerlos finalmente. 68 00:07:27,840 --> 00:07:29,480 Oh, no creo que vayan a estar allí. 69 00:07:29,680 --> 00:07:34,480 Introduciré la cabeza durante 5 minutos. Nunca está de más socializar con mis electores. 70 00:07:34,680 --> 00:07:36,000 Sí, claro. Eso sería genial. 71 00:07:36,160 --> 00:07:41,000 Voy a ir al tocador... a refrescarme el lápiz labial. 72 00:08:06,160 --> 00:08:08,800 No puedo simplemente ir al cine a mitad del día, María. 73 00:08:09,000 --> 00:08:10,800 Dile que tienes una cita con el médico. 74 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 Y de todos modos, no quiero toparme con él por ningún lado. 75 00:08:13,360 --> 00:08:14,800 Por eso acepté este trabajo. 76 00:08:15,000 --> 00:08:15,600 Él, él, él. 77 00:08:15,800 --> 00:08:18,600 Desde que rompiste, se ha convertido en este pronombre en lugar de una persona. 78 00:08:18,800 --> 00:08:23,480 Sigamos así. 79 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 ¿Escuchando mis conversaciones privadas? 80 00:08:31,280 --> 00:08:32,840 ¿Por qué lo llamas? Él simplemente se fue. 81 00:08:33,120 --> 00:08:36,480 Uh, solo le estaba dejando un mensaje. para agradecerle por las flores. 82 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 Ya le diste las gracias. 83 00:08:38,760 --> 00:08:41,760 Sí, y ustedes lo hicieron sentir muy bienvenido. 84 00:08:42,000 --> 00:08:43,240 No fue invitado. 85 00:08:43,480 --> 00:08:47,600 lo invité antes de saber que había una fiesta. 86 00:08:47,760 --> 00:08:50,120 No lo vuelvas a hacer. 87 00:08:50,240 --> 00:08:53,720 ¿Disculpe? ¿Me lo estás prohibiendo? 88 00:08:54,240 --> 00:08:57,120 No puedes dejar entrar a nadie nuevo. Es demasiado peligroso. 89 00:08:57,240 --> 00:09:02,000 Como si fuera demasiado peligroso dejar entrar a Liz Parker. 90 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Eso es diferente. 91 00:09:03,360 --> 00:09:05,120 Sí, lo fue. ¿Quieres saber cómo? 92 00:09:05,240 --> 00:09:07,480 Porque puedo salir con alguien y mantener la boca cerrada al mismo tiempo. 93 00:09:07,720 --> 00:09:09,240 No pudiste. 94 00:09:09,480 --> 00:09:11,000 Ese fue el pasado. 95 00:09:11,200 --> 00:09:14,200 Tenemos que pensar en el futuro, del que hablaba nuestra madre. 96 00:09:14,360 --> 00:09:17,600 Bien, bien. El rey. Lo lamento. ¿Cómo podría olvidar? 97 00:09:17,760 --> 00:09:21,000 Todo lo que sé es... Max, Tú puedes ser el rey, pero yo no me inclino ante ti. 98 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 no en esta vida. 99 00:09:26,760 --> 00:09:27,720 Eh. ¿Qué es? 100 00:09:27,840 --> 00:09:30,480 Tuve este dolor de cabeza intermitentemente todo el día. 101 00:09:30,720 --> 00:09:33,120 -Estás sudando. - Estoy bien. Es... 102 00:09:33,240 --> 00:09:36,840 Ejem. Isabel, será mejor que salgas. Hay un policía aquí para verte. 103 00:09:37,120 --> 00:09:38,240 ¿Un policía? ¿Qué está sucediendo? 104 00:09:38,480 --> 00:09:42,360 - Está preguntando por ti. - Será mejor que te vayas. 105 00:10:47,760 --> 00:10:50,480 ¡Te encanta eso! 106 00:10:52,200 --> 00:10:55,600 Hola, Sra. Evans. 107 00:10:55,760 --> 00:10:59,000 Gran fiesta. 108 00:11:03,760 --> 00:11:06,840 Entonces, ¿lo hiciste tú solo? 109 00:11:07,120 --> 00:11:09,360 No. Betty Crocker vino y lo preparó. 110 00:11:09,600 --> 00:11:12,360 Betty Crocker habría usado huevos. 111 00:11:12,600 --> 00:11:16,000 - Huevos. - Lo siento. 112 00:11:16,600 --> 00:11:17,720 Mi primer pastel. 113 00:11:17,840 --> 00:11:23,360 Bueno, los chicos no hacen pasteles para cualquiera. De hecho, los chicos no hacen ningún pastel. 114 00:11:23,600 --> 00:11:24,480 Ey. ¿Qué sabor es este de todos modos? 115 00:11:24,720 --> 00:11:26,360 Es una combinación de algunas cosas. 116 00:11:26,600 --> 00:11:29,760 Sabe a Tabasco. 117 00:11:31,240 --> 00:11:33,120 ¿Pusiste Tabasco en un pastel? 118 00:11:33,240 --> 00:11:34,480 Bueno, ¿y si lo hiciera? 119 00:11:34,720 --> 00:11:37,360 Me gusta eso. 120 00:11:39,120 --> 00:11:41,000 Sólo muévete. 121 00:11:41,200 --> 00:11:43,480 Entonces, ¿qué tiene que hacer una chica? ¿Para sacarle un pastel a un tipo como tú? 122 00:11:43,720 --> 00:11:46,720 Nada que puedas manejar. 123 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 Eso es una lástima. 124 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Mmm. ¿Lo vas a congelar o qué? 125 00:11:56,600 --> 00:11:59,480 Sí, lo voy a congelar. 126 00:12:03,120 --> 00:12:04,480 ¿Cómo va la tarta? 127 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 Ya viene. 128 00:12:07,760 --> 00:12:11,480 Tal vez deberías terminarlo 129 00:12:16,000 --> 00:12:18,600 Miguel. Tomado. ¿O no te has dado cuenta? 130 00:12:18,760 --> 00:12:20,600 Noté que él no hizo este pastel para ti. 131 00:12:20,760 --> 00:12:21,840 No es mi cumpleaños. 132 00:12:22,120 --> 00:12:23,200 Pequeño detalle. 133 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 ¡Sabes, no puedo creer que te haya dejado convencerme de eso! 134 00:12:25,360 --> 00:12:26,480 Michael y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,360 ¡Esa fue la experiencia más humillante de mi vida! 136 00:12:28,600 --> 00:12:30,200 ¿Cosiste tu nombre en la parte de atrás de sus jeans? 137 00:12:30,360 --> 00:12:33,360 - Nunca lo sabrás. - ¡Hice un striptease delante de su madre! 138 00:12:33,600 --> 00:12:35,000 ¿Me estás escuchando? 139 00:12:35,200 --> 00:12:37,480 Un pezón no constituye un striptease, Alex. 140 00:12:37,720 --> 00:12:41,200 - ¿Vio mi pezón? Oh Dios Relájate, azul de la policía de Nueva York 141 00:12:41,200 --> 00:12:44,720 ¿Relajarse? ¿Relajarse? Gasté $150 para alquilar este disfraz. 142 00:12:44,840 --> 00:12:49,120 ¿Y tienes alguna idea? ¿Qué se siente andar todo el día con una tanga en el culo? 143 00:12:49,240 --> 00:12:51,480 Sí. 144 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 En serio. Entonces ella tiene su ropa interior. y sus sujetadores y sus cosas femeninas por todo el baño. 145 00:12:59,600 --> 00:13:02,240 Cada vez que voy a afeitarme, Siento que estoy entrando en Victoria's Secret. 146 00:13:02,480 --> 00:13:03,600 Entonces, ¿qué es lo que no te gusta? 147 00:13:03,760 --> 00:13:06,200 Kyle, ¿dónde está Tess? 148 00:13:06,360 --> 00:13:08,240 Fue a casa de Jensen a buscar tu regalo. 149 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 De todos modos, ella se hizo cargo de la televisión. la computadora, mi teléfono. 150 00:13:11,480 --> 00:13:12,600 Si alguna chica me va a gritar 151 00:13:12,760 --> 00:13:17,840 sobre mantener el asiento del inodoro abajo, Será mejor que al menos lo esté haciendo conmigo. 152 00:13:18,120 --> 00:13:20,200 Haciéndome... un favor. 153 00:13:20,360 --> 00:13:22,240 Hola. Soy... soy la mamá de Isabel. 154 00:13:22,480 --> 00:13:24,240 Necesito hablar contigo. 155 00:13:24,480 --> 00:13:26,760 No tenemos nada de qué hablar. 156 00:13:27,000 --> 00:13:29,240 Necesito que me respaldes en algo. 157 00:13:29,480 --> 00:13:34,600 Tomas decisiones sin pedir mi opinión, ¿Y ahora esperas que te respalde? 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,240 Creo que Isabel se está poniendo seria. con ese tipo Sorenson. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,840 - Te dio una orden. -No acepto órdenes de Max. 160 00:13:41,120 --> 00:13:43,240 Él es nuestro líder. Tiene razón. 161 00:13:43,480 --> 00:13:44,360 ¿Desde cuándo? 162 00:13:44,600 --> 00:13:47,120 Ustedes dos apenas hablan. Y cuando hablas, ni siquiera estás de acuerdo. 163 00:13:47,240 --> 00:13:48,120 Bueno, en esto estamos de acuerdo. 164 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 - Apuesto a que sí. - ¿Qué se supone que significa eso? 165 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 ¿Se supone que debo estar solo por el resto de mi vida? ...de mi vida... 166 00:13:54,200 --> 00:13:59,120 - Isabel, no estás sola. - ¿Ni siquiera hablar con otros chicos? 167 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 - Funciona para mí. - No me parece. 168 00:14:01,360 --> 00:14:03,760 Isabel, no perteneces a él. 169 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 No. Pertenezco a ti. 170 00:14:06,000 --> 00:14:11,360 Pero no creo que ninguno de nosotros Quiere pensar demasiado en eso. 171 00:14:14,840 --> 00:14:17,600 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 172 00:14:17,760 --> 00:14:20,840 Nada. Es sólo mi dolor de cabeza. 173 00:14:29,760 --> 00:14:41,120 ¡Isabel! ¡Ayúdame, por favor ayúdame! ¡Isabel! ¡Ayúdame Isabel! 174 00:15:00,760 --> 00:15:03,360 Era como si ella estuviera realmente aquí. Estaba herida y lloraba pidiendo ayuda. 175 00:15:03,600 --> 00:15:05,240 ¿Quién fue la última persona que la vio? 176 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 Kyle dijo que fue a casa de Jensen a comprar un regalo. 177 00:15:07,720 --> 00:15:08,480 Ella está en peligro. 178 00:15:08,720 --> 00:15:11,760 Sí. Tiene que ser el asesino de Nasedo. Está detrás de Tess. 179 00:15:12,000 --> 00:15:15,480 Créeme, nadie está detrás de Tess. ¿Todo ese cabello rubio y sombra de ojos? 180 00:15:15,720 --> 00:15:16,840 Es como Dolly Parton sin tetas. 181 00:15:17,120 --> 00:15:20,200 ¿Podrías volver a llenar los ketchup o algo así? 182 00:15:20,360 --> 00:15:22,240 Tenemos que encontrarla. 183 00:15:22,480 --> 00:15:24,600 Creo que deberíamos empezar con Sorenson. 184 00:15:24,760 --> 00:15:28,200 Apareció aquí sangrando. Podría haber estado luchando con alguien. 185 00:15:28,360 --> 00:15:29,720 Grant no tiene nada que ver con esto, Max. 186 00:15:29,840 --> 00:15:31,480 Seré el juez de eso. 187 00:15:31,720 --> 00:15:35,720 -Tenemos un problema. Lo sé. Tess ha desaparecido. 188 00:15:35,840 --> 00:15:37,360 - Oh, boo-hoo. Lo siento. - ¿Está desaparecida? 189 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 Isabel tuvo una visión de que estaba en problemas. 190 00:15:39,240 --> 00:15:41,000 - Eso es raro. - Aquí hay algo más raro. 191 00:15:41,200 --> 00:15:43,840 Whitaker ha estado grabando mis conversaciones telefónicas en el trabajo. 192 00:15:44,120 --> 00:15:47,720 Encontré un CD. Pero la cuestión es ¿cómo es que todavía no me ha arrestado? 193 00:15:47,840 --> 00:15:49,840 Tal vez porque, después de todo, no ha dejado de cazar extraterrestres. 194 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Ella está ahí afuera ahora mismo. -¿En mi fiesta? 195 00:15:52,600 --> 00:15:55,720 Sí... um, ella misma se invitó. 196 00:15:55,840 --> 00:15:58,200 La verdadera fiesta está aquí. 197 00:15:58,360 --> 00:16:01,360 ¿Podrías ir a rellenar los ketchup o algo así? Hecho. 198 00:16:01,600 --> 00:16:04,840 Azúcares, entonces. 199 00:16:06,000 --> 00:16:08,120 Quizás Whitaker tenga algo que ver con esto de Tess. 200 00:16:08,240 --> 00:16:10,840 Michael, ve a su oficina. ... mira lo que puedes encontrar. 201 00:16:11,120 --> 00:16:13,240 -Voy a buscar a Valenti. Revisaremos a Sorenson. ¿Qué tengo que hacer? 202 00:16:13,480 --> 00:16:15,720 Asegúrate de que Whitaker se quede aquí para que Michael pueda registrar su oficina. 203 00:16:15,840 --> 00:16:17,360 No puedo quedarme aquí sabiendo todo lo que está pasando. 204 00:16:17,600 --> 00:16:21,600 Nosotros nos encargaremos. Sólo... sólo intenta disfrutar de tu fiesta. 205 00:16:21,760 --> 00:16:25,120 Como puedo, Max. Yo soy quien vio las visiones. Voy tras ella. 206 00:16:25,240 --> 00:16:28,720 Déjame encargarme de ello. 207 00:16:36,480 --> 00:16:39,000 Entonces debes ser la cumpleañera. 208 00:16:39,200 --> 00:16:42,480 Oh, Isabel, ella es la congresista Whitaker. 209 00:16:42,720 --> 00:16:44,360 Hola. Encantado de conocerte. 210 00:16:44,600 --> 00:16:48,840 Hola. Soy Diane Evans, la madre de Isabel. Es un gran honor tenerte aquí. 211 00:16:49,120 --> 00:16:49,720 De nada. 212 00:16:49,840 --> 00:16:54,600 Me salva de una noche de propuestas presupuestarias del Senado. y Jay Leno. 213 00:16:54,760 --> 00:16:59,360 - Isabel... que nombre tan bonito. Gracias. 214 00:17:01,480 --> 00:17:03,760 Bueno, ¿por qué no abrimos el resto de los regalos? 215 00:17:04,000 --> 00:17:07,400 - ¿No te unirás a nosotros? - Sí. De acuerdo. Gracias. 216 00:17:07,560 --> 00:17:12,560 Excelente. De acuerdo. Vamos todos. Es hora de abrir... todo esto. 217 00:17:12,760 --> 00:17:16,200 Oh. Eres popular. De acuerdo. ¿Cuál primero? 218 00:17:16,400 --> 00:17:18,560 este. 219 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 ¿De quién es esto? 220 00:17:28,560 --> 00:17:30,720 ¿Quién es el comediante? 221 00:17:30,920 --> 00:17:33,000 Justo lo que siempre quise, muchachos. Gracias. 222 00:17:33,200 --> 00:17:36,720 Aquí. Éste es de tu papá. 223 00:17:45,760 --> 00:17:46,720 ¿Qué pasa, cariño? 224 00:17:46,920 --> 00:17:53,560 Nada... nada. Yo... ya sabes, yo... he tenido esto dolor de cabeza todo el día. Creo que hay aspirinas en la parte de atrás. 225 00:17:58,480 --> 00:18:00,760 -¿Tuviste otra visión? 226 00:18:01,000 --> 00:18:01,040 Dame tus llaves. 227 00:18:01,240 --> 00:18:03,400 De ninguna manera. La última vez que presté el Jetta, una uzi derribó la ventana trasera. 228 00:18:03,560 --> 00:18:05,000 - Entonces llévame. - ¿Dónde? 229 00:18:05,200 --> 00:18:06,560 A buscar a Tess. Vi un cartel: RED'S. 230 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 No hay "RED'S" en Roswell. 231 00:18:08,240 --> 00:18:09,760 Sé que Tess no es tu persona favorita. 232 00:18:10,000 --> 00:18:12,040 Todos la hemos tratado bastante mal. No estoy orgulloso de la forma en que he actuado 233 00:18:12,240 --> 00:18:16,000 - No puedo evitarlo, Isabel. No confío en ella. - Entonces confía en mí. 234 00:18:16,200 --> 00:18:17,480 De acuerdo. Creo que sé dónde está. Vamos. 235 00:18:17,720 --> 00:18:21,000 -No. Max dijo que no se fuera. - Max no está aquí. 236 00:18:21,200 --> 00:18:26,240 - De acuerdo. Bien. Yo iré contigo. - No. No. Tienes que cubrirme. 237 00:18:40,400 --> 00:18:43,720 Libreta de direcciones. 238 00:18:45,720 --> 00:18:51,200 Evans. Evans. Guérin. No es un círculo amplio de amigos. 239 00:18:52,480 --> 00:18:56,720 - Tess nunca tuvo a nadie más que a Nasedo. Y ustedes tres. 240 00:18:56,920 --> 00:18:59,240 Isabel era la única con la que realmente estuvo cercana. 241 00:18:59,480 --> 00:19:01,760 ¿Qué pasa contigo? 242 00:19:02,000 --> 00:19:04,760 Era... era demasiado complicado. 243 00:19:05,000 --> 00:19:08,560 Ella quería saltar sobre tus huesos, ¿eh? 244 00:19:08,760 --> 00:19:10,400 Algo así. 245 00:19:10,560 --> 00:19:13,240 Arruina las cosas cada vez... 246 00:19:13,480 --> 00:19:18,920 - ¿Te pasa? - Sí. En mis sueños. 247 00:19:21,400 --> 00:19:24,480 ¿Es ese su teléfono celular? 248 00:19:27,760 --> 00:19:29,200 Hola.. 249 00:19:29,400 --> 00:19:29,720 Hola. 250 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 Llamo desde la compañía telefónica. Estamos revisando las líneas. 251 00:19:32,040 --> 00:19:34,760 ¿Qué líneas? Este es un teléfono celular. 252 00:19:35,000 --> 00:19:38,720 JCorrecto. Quiero decir, estamos comprobando el servicio. 253 00:19:38,920 --> 00:19:41,200 ¿Este es 555-0188? 254 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 - Sí. Lo entendiste. -¿Y el número al que se factura? 255 00:19:44,560 --> 00:19:47,560 Grant Sorenson. 256 00:19:48,560 --> 00:19:50,480 Sorenson. 257 00:19:50,720 --> 00:19:55,240 Bien. Eso es lo que tengo. Gracias. 258 00:20:47,040 --> 00:20:50,040 Ahí están tus "RED'S". 259 00:20:53,400 --> 00:20:55,760 Eso es todo. 260 00:21:02,200 --> 00:21:04,240 Disparar. ¿Dónde está ella? 261 00:21:04,480 --> 00:21:08,240 Quizás la arrojaron del auto. 262 00:21:08,480 --> 00:21:11,200 No me parece. 263 00:21:11,400 --> 00:21:14,920 Um, tal vez los paramédicos ya vinieron. 264 00:21:15,040 --> 00:21:17,240 No. 265 00:21:24,560 --> 00:21:27,920 No. Se la llevaron. 266 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 Ahh, no puedo conseguir señal tan lejos. 267 00:21:36,240 --> 00:21:38,200 Veo algunas huellas. 268 00:21:38,400 --> 00:21:40,560 2 juegos de neumáticos, ¿ves? Pero mira aquí. 269 00:21:40,760 --> 00:21:45,240 Se desvían cerca del coche de Tess. ... entonces sal en esa dirección. 270 00:21:46,760 --> 00:21:48,000 Directo a ninguna parte. 271 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 No vamos a ninguna parte. 272 00:21:51,000 --> 00:21:55,920 Nota personal: consiga tracción en las 4 ruedas. 273 00:22:26,480 --> 00:22:27,400 Ella está ahí. 274 00:22:27,560 --> 00:22:29,040 Oh, no. No, no. Ahora, no lo sabes. 275 00:22:29,240 --> 00:22:30,040 Lo siento. 276 00:22:30,240 --> 00:22:31,760 Necesitamos atrapar a Max y Michael. 277 00:22:32,000 --> 00:22:33,920 Entonces ve a buscarlos. No. No. No. No irás ahí solo. 278 00:22:34,040 --> 00:22:34,920 Tengo que hacerlo. 279 00:22:35,040 --> 00:22:36,560 No, no te voy a dejar. 280 00:22:36,760 --> 00:22:37,000 Mirar. 281 00:22:37,200 --> 00:22:38,000 Ve a buscar a Max y Michael, ¿de acuerdo? 282 00:22:38,200 --> 00:22:39,760 Sólo vete. Pero no puedo esperar. tengo que entrar. 283 00:22:40,000 --> 00:22:43,720 Muy bien. Aquí. Toma la linterna. 284 00:23:15,400 --> 00:23:18,240 ¡Detente ahí mismo! 285 00:23:19,240 --> 00:23:21,040 Sheriff, ¿qué hace en mi habitación? 286 00:23:21,240 --> 00:23:23,040 - ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tess Harding? - ¿OMS? 287 00:23:23,240 --> 00:23:26,000 -Tess Harding. Y no me mientas. - Apenas conozco a la chica. 288 00:23:26,200 --> 00:23:27,760 Entonces ¿por qué llamaste a su teléfono celular hoy? 289 00:23:28,000 --> 00:23:28,920 Es amiga de Isabel. 290 00:23:29,040 --> 00:23:30,920 Quería pedirle consejo sobre un regalo de cumpleaños. 291 00:23:31,040 --> 00:23:37,480 - ¿Y qué te dijo? -Dijo que iba a casa de Jensen a recoger algo. 292 00:23:38,240 --> 00:23:40,040 Eso es lo que dijo Kyle. 293 00:23:40,240 --> 00:23:43,760 Sabía que estaría excavando todo el día y tenía poco tiempo. cuando sugirió flores. 294 00:23:44,000 --> 00:23:46,400 Dijo que las rosas moradas eran las favoritas de Isabel. 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,200 Lo siento. Procedimiento. 296 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 ¿Procedimiento? 297 00:23:50,720 --> 00:23:52,480 ¿Entraste en mi habitación y me apuntaste con un arma a la cara? 298 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 Tess Harding está desaparecida. 299 00:23:54,760 --> 00:23:57,720 Bueno, entonces tal vez deberías salir a buscarla. en lugar de acosar a personas inocentes. 300 00:23:57,920 --> 00:23:59,760 - Mire, señor Sorenson... -No. Mire, sheriff. 301 00:24:00,000 --> 00:24:01,200 Obviamente no hay pruebas. 302 00:24:01,400 --> 00:24:03,480 No aprecio que tú y el ayudante del perro me acuséis. 303 00:24:03,720 --> 00:24:05,040 Nadie te acusa de nada. 304 00:24:05,240 --> 00:24:06,760 ¿Tienes una orden de registro? 305 00:24:07,000 --> 00:24:08,720 - Puedo conseguir uno. - Entonces consíguelo, 306 00:24:08,920 --> 00:24:12,200 pero hasta entonces, lárgate. 307 00:24:15,560 --> 00:24:20,760 - Si tienes noticias de ella, llámame. - Bien. 308 00:24:25,040 --> 00:24:26,760 ¿Preocupado por mi salud? 309 00:24:27,000 --> 00:24:29,760 - ¿Quién eres? - ¿Qué? 310 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Sabes de lo que estoy hablando. 311 00:24:32,200 --> 00:24:35,400 ¿Estás drogado o algo así? 312 00:24:36,400 --> 00:24:40,920 - ¿De dónde sacaste eso? - De su archivo en la oficina de Whitaker. 313 00:24:41,040 --> 00:24:44,040 Sal de mi vista. 314 00:24:44,920 --> 00:24:46,560 Vas a decirme exactamente qué está pasando. 315 00:24:46,760 --> 00:24:48,240 No, no tengo que decirte nada. 316 00:24:48,480 --> 00:24:51,720 Entonces, ¿estás trabajando con ella? ¿Nos estás espiando? ¿Es eso lo que estás haciendo? 317 00:24:51,920 --> 00:24:56,400 - Eres un hombre grande, ¿no? - No me molestes. 318 00:24:56,560 --> 00:24:59,400 Si no estás trabajando con Whitaker, Entonces ¿por qué tiene fotos tuyas... documentos, eh? 319 00:24:59,560 --> 00:25:00,200 Dlaczego ci?obserwuje? 320 00:25:00,400 --> 00:25:03,040 ¿Por qué te está mirando? ¿Por qué una congresista estadounidense está interesada en una camarera de Roswell? 321 00:25:03,240 --> 00:25:06,720 - Porque me estaba acostando con su hijastro, ¡por eso! 322 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Así es. 323 00:25:08,000 --> 00:25:11,720 Así es. Arruinó su vida con las drogas, y arruiné mi vida con él. 324 00:25:11,920 --> 00:25:14,000 Cuando nos arrestaron, ¿Sabes quién cayó por eso? 325 00:25:14,200 --> 00:25:15,480 Pasé 2 años en Buckman, 326 00:25:15,720 --> 00:25:19,920 y la única razón por la que salí de allí es porque le prometí a esa perra que nunca más lo volvería a ver. 327 00:25:20,040 --> 00:25:23,400 Así que supongo que ella simplemente se está asegurando de que cumpla esa promesa. 328 00:25:23,560 --> 00:25:26,480 Está bien. Gracias. 329 00:25:27,000 --> 00:25:30,480 ¿Gracias? ¡Idiota! 330 00:25:36,040 --> 00:25:40,560 Michael, tenemos que irnos. Isabel está en problemas. 331 00:27:34,000 --> 00:27:36,200 Ah, Tess. Oh, Dios. Tess. 332 00:27:36,400 --> 00:27:38,920 Oh, Dios. Despertar. Ah, despierta. 333 00:27:39,040 --> 00:27:42,480 - No puedo creer que la hayas dejado ir sola tras Tess. -Ella no me dio opción. 334 00:27:42,720 --> 00:27:43,040 Bueno, ¿dónde está el teléfono? 335 00:27:43,240 --> 00:27:45,480 Voy a llamar a Valenti. Haz que él y Max se reúnan con nosotros allí. 336 00:27:45,720 --> 00:27:50,040 - Vamos. Alguien conteste el teléfono... cualquiera - Liz, ¿has visto a Isabel? 337 00:27:50,240 --> 00:27:51,240 ¿Isabel? 338 00:27:51,480 --> 00:27:57,000 Vamos, Tess. Yo te levantaré. Vamos, te levantaré. 339 00:27:59,720 --> 00:28:01,760 Ella, eh, derramó ponche. ... ya sabes, en su vestido. 340 00:28:02,000 --> 00:28:02,560 Dios mío. 341 00:28:02,760 --> 00:28:07,200 Pero tuvo que irse porque tenía que ir a cuidarlo. Estaba... la estaba molestando. 342 00:28:07,400 --> 00:28:13,400 A veces, cariño, si un cabello está fuera de lugar, ella no saldrá de casa. 343 00:28:40,200 --> 00:28:46,480 Allá. Tess. Tess, quédate conmigo. Quédate conmigo, Tess. Maldita sea. No te mueras ahora. 344 00:29:05,240 --> 00:29:07,720 Eres tú. 345 00:29:16,480 --> 00:29:18,480 Impresionante. 346 00:29:18,720 --> 00:29:22,560 -Tú. Venir aquí así. 347 00:29:23,400 --> 00:29:27,480 Veo mi error. No era a ella a quien estaba buscando. 348 00:29:27,720 --> 00:29:29,000 ¿Entonces por qué te la llevaste? 349 00:29:29,200 --> 00:29:33,400 Pensé que eras tú. Pero ninguno de ustedes luce como en la otra vida. 350 00:29:33,560 --> 00:29:37,040 Sabía que necesitaba uno de los híbridos femeninos. Era una probabilidad 50/50 351 00:29:37,240 --> 00:29:39,480 Oh, Dios. ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 352 00:29:39,720 --> 00:29:41,720 -¿Dónde está el granilito? ¿El qué? 353 00:29:41,920 --> 00:29:46,240 El granilito. No finjas que no lo sabes. Lo hemos estado buscando. 354 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 No podemos existir aquí como tú... 355 00:29:47,920 --> 00:29:53,040 no en nuestro estado natural. No tenemos el ADN. Todo lo que tenemos son estos... 356 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 pieles. Nuestro límite es 50 años. 357 00:29:56,240 --> 00:29:59,000 Mi tiempo casi se acaba. 358 00:29:59,200 --> 00:30:01,920 Necesito encontrar el granilith si es lo último que hago. 359 00:30:02,040 --> 00:30:03,240 No se de que estas hablando.. 360 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 Lo estás ocultando. Ustedes cuatro. 361 00:30:05,760 --> 00:30:10,480 La realeza que intentaron salvar enviándote aquí. Nos vas a ayudar. 362 00:30:10,720 --> 00:30:12,240 Nunca. 363 00:30:12,480 --> 00:30:18,000 - Lo hiciste antes. Lo volverás a hacer. Mataste a Nasedo, ¿no? 364 00:30:18,200 --> 00:30:20,240 - Para salvarte. - ¿De qué? 365 00:30:20,480 --> 00:30:21,720 Los otros 3. 366 00:30:21,920 --> 00:30:25,040 Perteneces a nosotros, nuestra raza. 367 00:30:25,240 --> 00:30:29,920 Estamos a cargo ahora. Los de tu especie ya no mandan. 368 00:30:30,040 --> 00:30:32,760 no soy uno de ustedes 369 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 No lo recuerdas, ¿verdad? 370 00:30:36,200 --> 00:30:40,920 Déjame contarte un poco de la historia de tu planeta. 371 00:30:41,040 --> 00:30:48,000 Te llamabas Vilandra y eras hermosa. ... incluso más hermosa de lo que eres ahora. 372 00:30:49,240 --> 00:30:51,560 tuviste un gran amor 373 00:30:51,760 --> 00:30:59,480 ...y por él... por nosotros... Traicionaste a tu hermano, a tu raza. 374 00:31:00,560 --> 00:31:02,040 - No. - Lo sacrificaste. 375 00:31:02,240 --> 00:31:04,760 Sacrificaste a todos... incluso a ti mismo. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 Y la historia, querida, siempre se repite. 377 00:31:08,720 --> 00:31:12,240 Dios, mentiroso. Nos vamos. Tess, vamos. Vamos. 378 00:31:12,480 --> 00:31:14,480 No hasta que me digas dónde escondes el granilith. 379 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 Te lo dije antes, No sé de qué estás hablando. 380 00:31:16,920 --> 00:31:19,760 Bueno, tal vez esto te ayude a refrescar tu memoria. 381 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 ¡Eh! ¡Eh! ¡Basta! ¡Deja de lastimarla! 382 00:31:22,240 --> 00:31:27,240 Pararé cuando me digas lo que quiero saber. 383 00:31:28,480 --> 00:31:30,920 vamos 384 00:32:20,000 --> 00:32:22,400 ¡Isabel! 385 00:32:26,200 --> 00:32:27,040 ¿Dónde está el granilito? 386 00:32:27,240 --> 00:32:28,560 ¡Aléjate de nosotros! 387 00:32:28,760 --> 00:32:33,720 Te destruiré. Los destruiré a todos si es necesario. 388 00:32:33,920 --> 00:32:37,240 ¡No, no! ¡Aléjate de nosotros! 389 00:33:33,000 --> 00:33:35,760 ¿Qué pasó? 390 00:33:37,560 --> 00:33:42,000 Fue Whitaker. Ella mató a Nasedo. 391 00:33:43,040 --> 00:33:46,000 Está bien. 392 00:33:47,000 --> 00:33:52,200 No, no lo es. No está bien. 393 00:33:55,200 --> 00:33:59,560 Supongo que tenías razón sobre Grant. Tendré que confiar en tus instintos. 394 00:33:59,760 --> 00:34:03,240 No sabía que era capaz de esto. 395 00:34:03,480 --> 00:34:08,040 Te estás volviendo más fuerte. Todos lo somos. 396 00:34:12,920 --> 00:34:16,160 Nasedo dijo que lo haríamos. 397 00:34:16,400 --> 00:34:18,040 Tenemos que protegernos unos a otros. 398 00:34:18,320 --> 00:34:28,360 Lo que hiciste por Tess, sé que lo harías por mí. y lo haría por ti. Nadie puede interponerse entre nosotros. 399 00:34:30,560 --> 00:34:35,480 - Max, ella dijo cosas. -¿Qué tipo de cosas? 400 00:34:40,560 --> 00:34:43,560 Algo sobre un granilito. 401 00:34:47,920 --> 00:34:50,040 Sé cómo... 402 00:34:50,320 --> 00:34:56,920 después de que usé mis poderes en Pierce... Entonces, si quieres hablar o algo así... 403 00:34:59,480 --> 00:35:04,320 Creo que sólo necesito estar solo. 404 00:35:30,800 --> 00:35:34,640 Feliz cumpleaños Isabel. 405 00:35:42,920 --> 00:35:48,320 Hoy cumplo 18 años, madre. 25 de octubre. 406 00:35:50,800 --> 00:35:56,000 Al menos ese es el día Siempre hemos celebrado mi cumpleaños. 407 00:35:58,400 --> 00:36:03,560 Pero eres el único realmente quién sabe el día real. 408 00:36:07,560 --> 00:36:10,040 Supongo que por eso vine 409 00:36:10,320 --> 00:36:15,480 al lugar, El único lugar donde te he visto. 410 00:36:17,000 --> 00:36:20,320 Me aferro... me aferro a ese día, 411 00:36:21,000 --> 00:36:26,640 pero desapareciste, y la imagen tuya ya se estaba desvaneciendo, y es todo lo que tenía. 412 00:36:33,920 --> 00:36:35,000 estaba tan feliz 413 00:36:35,160 --> 00:36:41,480 porque eras hermosa y cálida, y hasta pensé que me parecía a ti. 414 00:36:42,160 --> 00:36:46,040 Pero no fuiste tú... no realmente. 415 00:36:46,320 --> 00:36:51,640 Dios, no sé cómo te ves. Quizás nunca lo sepa. 416 00:36:55,000 --> 00:37:01,920 No es justo. No es justo. Te necesito. 417 00:37:03,560 --> 00:37:06,480 Te necesito. 418 00:37:11,000 --> 00:37:16,800 ¿Dónde estás? Dios mío, es mi cumpleaños. Deberíamos estar juntos. 419 00:37:18,320 --> 00:37:20,000 ¿Cómo pudiste dejarnos? 420 00:37:20,160 --> 00:37:22,400 ¿Cómo podrías contarnos toda esta importante información? 421 00:37:22,560 --> 00:37:27,800 ¿Sobre destinos y salvar el mundo y luego simplemente desaparecer? 422 00:37:29,560 --> 00:37:32,920 Yo... maté a una persona. 423 00:37:36,000 --> 00:37:40,560 ¿Un... un enemigo, un... un extraterrestre? ¿Eso hace que esté bien? 424 00:37:42,000 --> 00:37:44,400 Oh, Dios. ¿De qué estaba hablando? 425 00:37:44,560 --> 00:37:48,400 ¿De qué estaba hablando? Ella dijo que traicioné a mi familia. 426 00:37:48,560 --> 00:37:51,400 ¿Es verdad? 427 00:37:54,920 --> 00:37:58,160 ¿Soy una persona terrible? 428 00:37:59,640 --> 00:38:02,480 Contéstame. 429 00:38:02,920 --> 00:38:07,000 Contéstame. ¡Vamos, respóndeme! 430 00:39:07,320 --> 00:39:09,800 El granilito.